Portuglês

Um tempo atrás fiz um post sobre palavras que os brasileiros no exterior passam pro português.

Só hoje me dei conta que há muitos anos uso uma palavra em português que está completamente errada: aplicar, aportuguesada de apply. Creio que a correta tradução seria dar entrada como por exemplo, dar entrada no visto. A gente fala muito também "aplicar para um trabalho". Ui, melhor tirar do meu vocabulário hoje mesmo.

Michael Jackson

Digamos que ainda não dormi acompanhando as notícias. Estou na espera se ainda estarei cobrindo para a Record ou não. A morte dele me fez voltar um pouquinho para o jornalismo.
Pelo jeito, essa volta foi uma desastre. Não é pra menos, estou muito enferrujada ainda mais sendo acordada pra dar boletim ao vivo às 3 da manhã.

Um conhecido meu trabalhou com ele uma vez.

Agora é esperar uma confirmação, caso contrário, um convite pra trabalhar no circo hoje à noite.

em Guarulhos

Como eu já disse em outros lugares sobre minhas experiências na estrada nos últimos 3 anos:

• 3 viagens longas
• 3x doente - catapora na França/Portugal, salmonella (ou sei lá o que foi aquilo que me deixou de cama durante 5 dias) no Peru e intoxicação alimentar em Floripa.
  
• 2 câmeras roubadas (Londres/Rio)
• 3 vôos perdidos (Londres/Rio/Sampa)

Será que estão tentando me aposentar das viagens? Aqui estou no aeroporto de Guarulhos tomando chá de cadeira. O avião de Floripa ficou sobrevoando sobre Guarulhos durante 20 minutos devido o tráfego no aeroporto e eu perdi minha conexão pra Miami. Eu corri o risco de marcar um vôo com pouca hora de intervalo e me dei mal. Mas a outra opção era passar a noite em Sampa. Felizmente tem um vôo hoje a noite mas agora estou esperando por 12 horas. Comprei um cartão pra ter acesso wi-fi por 25 reais (ô internet cara) e estou na luta para me manter acordada na frente do computador. Pelo menos não tive de comprar outra passagem.

Em compensação, o domingo foi ótimo. Visitas a amigos e tainha regada a vinho além de uma jam session que rolou de Jimi Hendrix a Marisa Monte. Perfeito fechamento de férias.

au revoir

Em Los Angeles está na moda fazer limpeza de cólon. Acabei fazendo uma forçada aqui através de uma intoxicação alimentar. Cometi a besteira de comer um pote inteiro de marisco e eles não estavam com uma cara boa.
Tenho só mais um dia em Floripa. Passou muito rápido, ainda mais depois de ter passado 40 horas de cama. Não vi praticamente ninguém da minha família e muitos poucos amigos. Pelo menos fiz o que precisava ter feito.
Agora voltar para o trabalho em LA...não, não quero de jeito nenhum mas rever os meus cachorros, ah, isso sim.

ah, tem uma outra coisa. Minha cidade natal foi o lugar menos receptivo de bambolê que já fui até hoje. Me olharam de cara feia.

Em Floripa

Cheguei na cidade e no dia seguinte fui direto para a praia. Até agora comi quase tudo que estava na vontade: pinhão, tainha/ova, Pureza, quentão, paçoca, pirão...enfim aquele belo cardápio "manezinho"* que eu adoro. Só falta ostra.
Fui ao cinema do shopping e me surpreendi como várias cadeias americanas invadiram a cidade e como a moda está bem parecida com a americana. Tudo muito moderno inclusive design interior.
De um outro lado, esse fim-de-semana tive a possibilidade de assistir uma tradição pesqueira que eu não via desde criança. Na praia da Lagoinha vi o arrastão da pesca da tainha onde nós compramos o peixe fresquinho recém saído do mar.

* como os nativos de Floripa são chamados

Viagem à vista + garage sale

Esse acidente da Air France me chocou mais que de costume provavelmente porque na próxima terça estarei embarcando para Floripa para passar meu aniversário lá. Vão ser as férias mais curtinhas no Brasil mas já está bom.

Antes da viagem, estou com trocentas coisas para preparar. Lógico! Uma delas, que está ocupando boa parte do meu tempo, é uma garage sale na minha casa neste sábado. "Brechó" para arrecadar dinheiro para o Orange Kamp, o encontro anual da minha turma. Estamos vendendo eletrônicos, roupas novas e usadas, brinquedos, bambolês, enfim de tudo. Se você mora em Los Angeles, apareça. Me escreva e eu dou o endereço.