terça-feira, agosto 05, 2008

Folgado (a)

Até hoje nunca encontrei uma palavra em inglês que traduza a palavra folgado(a). Alguém sabe?

5 comentários:

  1. Reginaqua. ago. 06, 11:44:00 PM

    Eu acho que a palavra mais proxima em ingles e' "loafer."

    ResponderExcluir
  2. Anacris Oliveiraqui. ago. 07, 06:55:00 PM

    A carioca one. (Dessa vez eu apanho!!!)

    ResponderExcluir
  3. Anônimosáb. ago. 09, 06:35:00 PM

    Eu sempre tive essa duvida. Outro dia perguntei para um americano que e fera no portugues, ele me falou so que ja esqueci. Vou perguntar de novo e ai escrevo aqui.

    ResponderExcluir
  4. Anônimoter. ago. 12, 06:05:00 PM

    Ta aqui, achei, achei:

    http://nadacomoumdiaaposoutro.wordpress.com/2008/08/11/e-por-falar-em-911/#comment-55

    Espero que isso satisfaca sua curiosidade.

    ResponderExcluir
  5. Meguiqua. ago. 13, 10:32:00 PM

    obrigada Quésia e Regina.

    Quésia, tenho que perguntar pros amigos sobre a palavra "cheeky" porque pode ser folgado no sentido de largo, por exemplo, a calça fica folgada na cintura.

    ResponderExcluir

Assinar: Postar comentários (Atom)